Большой итальянско-русский словарь - rosa

1) роза

rosa tea — чайная роза

rosa doppia — махровая роза

rosa rampicante / sarmentosa — вьющаяся роза

rosa di macchia / canina — шиповник

rosa delle Alpi — альпийская роза, рододендрон

rosa del Giappone — камелия

legno di rosa — розовое дерево

il mese delle rose перен. — май месяц

fresca come una rosa — свежа, как роза; кровь с молоком, маков цвет (о девушке)

fresco come una rosa ирон. — невинность, наивность

far fiorire le rose dal ginepraio — вырастить розы на можжевеловом кусте, сделать невозможное

cogliere la prima rosa del giardino эвф. — лишить невинности

avere le rose senza spine перен. — срывать розы без шипов, быть баловнем судьбы

non sono (tutte) rose — в жизни не всё цветочки, не всё так уж прекрасно

2) мор. картушка (компаса)

rosa dei venti — роза ветров

3) красное пятно (напр. от укуса насекомого)

male della rosa прост. — см. pellagra

4) муз. резонансное отверстие

5) воен. рассеивание

rosa di tiro — эллипс рассеивания